LA LOTTA NON È UN GIOCO,
È UNA BATTAGLIA
IN CUI LE PERSONE LOTTANO CONTRO SE STESSE NELLA LORO VITA...
Oggi le persone si chiedono una cosa sola:
che futuro hanno i tornei di Indian Pro Take-down?
Il Pro Take-down viene chiamato anche arti marziali miste o lotta freestyle.
Per tre mesi,
in India si dice che questo torneo sia una causa persa.
È difficile stabilire quanto denaro sia stato investito su questo sport.
Ma possiamo dire certamente che le perdite sono ingenti.
Anche oggi niente pubblico.
Aakash Oberei, figlio del presidente del comitato Olimpico Gyan Singh Oberoi,
che ha portato questo sport in India nel formato della Cricket Premier League,
oggi avrà un muso lungo.
Il consiglio è in riunione. Presto arriveranno a una decisione.
È stato dimostrato di nuovo
che l'unico sport che conti in India è il cricket.
I tifosi indiani hanno messo KO la lega di lotta
e possiamo dire che questo campionato ha visto i suoi ultimi giorni.
Mi dispiace per le vostre perdite
e me ne prendo la responsabilità.
Il Pro Take-down è stato una mia idea.
Ma tutti voi ci avete creduto.
Non vi ho truffato.
Sapete tutti che questo sport è il quinto al mondo per profitti.
E io ci credo ancora.
Quindi vi chiedo solo di darmi sei mesi
e rimborserò tutti.
Non ne faccia una questione personale, Aakash.
Sappiamo tutti che c'è qualcosa di sbagliato nel modello.
Ma non riusciamo a capire cosa.
No, non sono d'accordo con lei.
Cosa può fare in sei mesi, che non è riuscito a fare in due anni?
Forse ha ragione.
So che abbiamo perso tutti i nostri soldi.
So che gli stadi sono vuoti.
Se oggi chiuderemo il campionato,
gli ultimi sponsor ci abbandoneranno e finiremo per strada.
E io non lo permetterò.
Vi chiedo solo un'ultima possibilità.
Sig. Patel...
Si fidi di me.
Non la deluderò.
Aakash Oberoi è riuscito nuovamente a evitare i giornalisti.
Non ha risposto alle domande dei giornalisti.
Come interpretare questo silenzio? Qual è il futuro del Pro Take-down?
Lo sapremo solo tra sei mesi.
Quanto tempo ti resta?
Sei mesi.
Papà, mi dispiace per le perdite.
Ma avevi ragione tu.
Questo sport non ha futuro.
Ha un futuro. Solo che tu non lo vedi.
Questo sport è un successo in tutto il mondo.
In Occidente ne vanno pazzi.
Non siamo occidentali.
Questo è il problema della tua generazione.
Tutto quello che è importante vi sembra "cool".
Cosa intendi, papà?
Sto cercando di dire che il futuro di questo sport è in India.
Ma non nelle mani degli occidentali.
In India abbiamo valori diversi
e rapporti interpersonali diversi.
Quando un indiano batterà un occidentale in questo stadio,
allora questo stadio sarà tutto esaurito.
Stai scherzando?
Pensi che un lottatore indiano durerebbe un round contro uno di due metri e dieci?
Sultan.
Aakash, l'ho visto combattere.
È forte, intelligente e motivato.
È abituato a vincere.
Batte tutti i suoi avversari.
C'è elettricità nei suoi occhi e potenza nelle sue braccia.
Un pugno dei suoi è forte come dieci pugni.
Benvenuti, appassionati di lotta!
Lottatori nell'arena, benvenuti a Haryana.
Questo è l'ultimo combattimento del torneo.
Date il benvenuto al cuore e all'anima di Haryana,
Sultan Ali Khan.
In un'arena di 15 metri
questo pioniere vi farà vedere di che pasta è fatto!
Ce la farà oppure no?
Siamo tutti riuniti qui oggi per vedere se vincerà il titolo!
Oggi in questo stadio, la Federazione Nazionale di Lotta
offre questo trattore come premio.
Quante donne!
Oggi hanno rinunciato alle loro soap opera
per venire in questo stadio solo per vedere Sultan!
Ed eccolo che entra nell'arena, il nostro Sultan!
L'orgoglio e l'anima di Haryana! Sultan!
Gyan, ricordati le mie parole.
Sono sicuro che quest'uomo vincerà una medaglia alle Olimpiadi!
Oh, no! Ne ha sconfitto un altro! Ne ha battuto un altro!
Sta gettando a terra gli avversari come se fossero fiammiferi!
Guardate! Un altro lottatore a terra.
Guardate quelle ragazze che ballano.
Penso che oggi Sultan farà la storia.
Oh, sicuramente!
Penso che questo lottatore potrebbe mettere in difficoltà Sultan.
Sultan, arrenditi o ti spezzerò il cuore.
Questa è la forza di Sultan.
Nessun lottatore può tenergli testa!
Sultan ha fatto la storia!
Ha fatto la storia!
L'orgoglio e l'anima di Haryana!
Sultan Ali Khan!
Il campione è Sultan!
Ha vinto un trattore!
Questi 15 kg di premio ora portano il nome di Sultan!
E ha conquistato anche le ragazze che ballano sugli spalti!
Aakash, se lo porterai su questo ring,
fidati di me,
un solo nome risuonerà in tutta l'India:
"Sultan".
STAZIONE DI REWARI
SE BRUCIATE LE DONNE, DOVE TROVERETE UNA SPOSA?
Avete concluso l'accordo?
- Ti hanno pagato lo stipendio? - Sì, signore.
L'aspettano tutti dentro.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
Grazie.
Scriva la data.
E, per il resto, dovrebbe esserci anche il nome!
- Scriva il nome di suo padre. - Come?
- Sultan Ali Khan? - È dentro.
Il lavoro sarà fatto.
Per quanto tempo combatterai per questi spiccioli?
Non ce la farai.
Ce la farò, Rajbir.
Ci vorrà tempo, ma ce la farò.
Grazie.
Sei sicuro che si chiami Sultan Ali Khan?
Ma, papà, ha una pessima postura. Non fa per noi.
È fuori forma. Non fa per noi.
Ci sono delle scuole di lotta sulla strada.
Se ti va bene, parlerò con dei giovani lottatori.
Fratello, il trattore si è incastrato di nuovo?
Qualcuno chiami Sultan, ci penserà lui. Perché ci crei problemi?
Papà, un attimo. Aspetta.
Lascia stare! Dai gas!
Quattro.
Papà, avevi ragione.
Mi scusi, lei è Sultan?
Sì.
- Come sta Gyan, signore? - Bene.
Gli somiglia molto.
Grazie dell'offerta...
...ma ho smesso con la lotta.
Faccia lei il prezzo.
Le darò molti soldi.
Lasci perdere.
Non mi interessa.
Mi saluti suo padre.
Ma almeno faccia un prezzo!
Stabilisca il suo prezzo.
Possiamo negoziare e sistemare le cose.
Se lei non fosse il figlio di Gyan,
la sistemerei subito dalla testa ai piedi.
Suo padre è un brav'uomo.
No, non posso farlo.
Non posso darti un passaggio! Va' alla stazione.
- Che tipo. - Fratello Govind!
- Sì, fratello? - Quest'uomo non ha il biglietto.
Chi non ha...
- Cos'è successo? - Posso avere un biglietto?
- Tutti i biglietti disponibili. - Ho capito.
Quale biglietto gli do?
Il suo biglietto è stato già obliterato. Fatelo sedere.
E ascoltate!
Fatelo sedere con cura! Potrebbe perdersi e diventerebbe un nostro problema.
- Scusi, lei è Govind? - Sì.
Salve, sono Aakash Oberoi.
- Da dove viene? - Sono venuto da Delhi.
Mi scusi, lei è amico di Sultan?
Sì.
Vorrei parlare di lui, può concedermi due minuti?
Prego, da questa parte.
- Stai alla cassa. - Ok.
È una grande idea, Aakash. Vuole una sedia?
No, grazie.
Ma non accadrà. Sultan non salirà sul ring.
Perché?
È una lunga storia.
La storia d'amore più famosa nel nostro villaggio.
Salve, fratello Sultan!
Il tuo tè.
La storia d'amore di Sultan è una ferita aperta.
Ma senza sangue né cicatrici.
Signore e signori, oggi è il gran giorno!
OTTO ANNI PRIMA
La finale della gara di aquiloni del villaggio!
Chi vincerà? L'aquilone rosso?
Ecco...
Chiunque vincerà...
Ehi, Govind!
Spero che sia una buona antenna!
Non si romperà durante un temporale, vero?
Ehi, non si preoccupi.
Nel villaggio siamo rinomati per il nostro lavoro.
Non si preoccupi.
Senti, Sultan, con questa riceverò i canali della moda in TV?
Zio, cosa le importa?
Il suo corpo è una vecchia antenna e vuole i canali per giovani?
Zio, lei mangia troppe spezie.
Beva un po' d'acqua e si calmi!
Come va, Sultan?
Ciao, Titu.
- Govind... tutto bene? - Sì, fratello! È vero che ti sposi?
Sì, ma tu non sei invitato.
Cosa ne pensi, fratello?
Chi vincerà la gara di aquiloni?
- Vincerà Rakesh. - Ne sei sicuro?
Vuoi scommettere?
Se vuoi scommettere, scommettiamo su chi ruberà l'aquilone del perdente!
Che c'è? Hai paura?
Mio fratello mi ha detto che nessuno ruba aquiloni
meglio di Sultan in tutto il distretto di Rewari.
Qual è il problema?
Stai invecchiando,
quando corri ti fanno male le articolazioni.
Ehi, Titu,
Le nostre vite sono a un punto di svolta.
Ok, Titu, scommettiamo.
Se avrò il filo in mano tre minuti dopo che è stato tagliato,
ti dipingerai la faccia e starai in groppa a un asino al mercato.
Accetti la scommessa?
- D'accordo! - Il filo è stato tagliato!
- Dai, Sultan. - Ignoralo.
Stai rovinando la mia antenna!
Dove vai?
È scappato! Ma come?
Forza!
Ehi! Via!
Levatevi di mezzo!
Ma, padre, sono venuto a tifare per Jino.
Forza Jino!
Guardate, arrivano!
Bastardi! Prendete questo!
- "C" di... - Casa!
- "R" di... - Rosso!
- "S" di... - Sultan.
Ehi! Non puoi guardare dove vai?
Prima ti butti sotto la mia moto
e poi mi metti le mani addosso!
Che hai da guardare?
Guardami e ti cavo gli occhi.
È per colpa di gente come te se la nazione va a rotoli.
- Che è successo, sorella? - Perché mi tocchi?
- Sei con lui! - Andiamo.
Andatevene!
Una ragazza non può neanche guidare. Mi hai rotto il casco!
Cos'è successo?
- Perché urli? - Zitta!
Dobbiamo muoverci! Titu... l'aquilone.
Fratello Titu, che ne dici se ti installiamo la TV via cavo gratis?
Niente TV via cavo!
Dimmi, chi si dipingerà la faccia e cavalcherà un asino?
Ehi, tuo padre.
Ciao, nonna!
Ciao! Vieni qui!
Tesoro mio, mio Sultan! Come stai?
Ho salutato anche te!
Sig. Saeed! Può almeno rispondere?
Vedi, madre! Ha una lingua tagliente come un rasoio.
Di cosa sta parlando?
Ha quasi 30 anni, ma si comporta ancora come un bambino!
Giochi con gli aquiloni con ragazzini che hanno metà della tua età!
Ho investito tutti i miei risparmi nella tua ditta di TV via cavo.
Cosa vuoi far vedere alla gente?
I canali di moda? Svergognato!
Basta!
Prima, mi hai fatto operare alla cataratta.
Secondo, gli stai sempre addosso!
Come un bullo!
Ti dico una cosa.
Un giorno questo ragazzo distruggerà questa casa.
- Nonna! - Che c'è?
- Ho trovato la mia futura moglie. - Dove?
Nonna, è impazzito.
Oggi, all'incrocio...
...una ragazza mi ha steso come se fossi fatto di cotone.
Me le ha date di santa ragione.
Ma quando la vedo...
...vorrei passare la vita con lei.
Sei impazzito?
Cosa dovrei fare ora?
Vedi, figliolo,
non dovresti rimandare
ciò che desideri fare.
Va' da lei e dille
che la ami.
Che vuoi sposarla.
- Sul serio? - E poi?
Ecco, prendi questo filo e legalo al santuario di Syed Saheb.
Tutti i tuoi desideri si avvereranno! Vai!
Sembra che oggi ci sia un matrimonio.
Guarda, fratello. C'è la tua ragazza.
Siamo arrivati tardi?
È già sposata?
Qualcuno ha portato il vassoio?
Ragazza, va' a prenderlo.
- Andiamo. - Salvo per un pelo, Govind.
O sarei dovuto scappare con la moglie di un altro.
Dolci.
Che fai, ragazzino?
Questi sono i tuoi piedi?
Quali?
Quelli che ho appena visto?
Non sono solo piedi. Sono...
Sono come il Taj Mahal.
La gente pagherebbe il biglietto per vederli.
Sai che cos'è questa? Non è una mano, è un martello.
Se ti colpisse, i tuoi denti cadrebbero come popcorn.
- Vuoi fare il furbo con me? - Niente affatto.
Sono Sultan Ali Khan.
Lavoro per la Mehbooda antenne TV, canali di moda e...
Se non sai l'inglese, perché lo massacri?
È più facile flirtare con le ragazze in inglese.
Basta dire "I love you", e possiamo baciarci subito.
Sai come chiamano quelli come te in inglese?
"Shit guy."
Fantastico. È bello.
Cos'ha detto.
Mi ha dato dello "shit guy", era dolce come il miele.
Forza, seguiamola.
È entrata in casa.
Sta arrivando il corteo dello sposo.
Titu. Oh, è la nostra processione.
Questa è la terra Dei ribelli, dei folli e dei vagabondi
Zia, lascia stare il tamburo. Oggi si balla coi DJ.
Quando ti piace una ragazza,
che parole dolci le dici in inglese?
Un mio amico ha studiato alla scuola d'inglese.
Parla tutti i giorni al telefono con la sua ragazza.
"Tesoro, hai mangiato? Tesoro, hai fatto la doccia?"
Ehi, DJ. Suona la mia canzone.
"Tesoro, cosa ti piace?"
Alza i bassi.
Devo spararti perché mi ascolti?
Quindi al mio tesoro piacciono i bassi.
La bella ragazza intelligente È molto capricciosa
E gli uomini stolti e ignoranti Assecondano ogni suo capriccio
È intelligente, ha carattere
Lei detta le regole
E gli uomini dicono sempre Sì, signora
La bella ragazza intelligente È molto capricciosa
I suoi occhi parlano inglese I miei occhi non sanno leggere
Se ne sta lì seduta e neanche mi guarda Ha rubato il mio cuore
Mi è passata davanti e ha detto al DJ
Ora decidi cosa suonare
Il beat o un proiettile, perché...
Al mio amore piacciono i bassi
Quando balla, mi piace il suo viso
Al mio amore piacciono i bassi
Oh, mio uccellino innocente Non perderti sulla cattiva strada
Non dimenticare Che ho 16 amiche qui con me
Ho visto molti uomini come te
Che cantano canzoni in inglese E cercano di sedurre le donne perché...
Al mio amore piacciono i bassi
Non so quale magia Abbia fatto questo al mio cuore
Da quando ti ho incontrata Ho dimenticato il resto del mondo
Mi segui spudoratamente
Sei proprio testardo
Ti senti fico Ma sei solo un idiota
Mi piace il tuo viso Arrossato dalla rabbia
Al mio amore piacciono i bassi
La ragazza voleva ballare E il ragazzo voleva amare
Quindi ha chiesto al DJ Di non provarci neanche
Balla con le mani alzate Che ragazza moderna
Chiunque lotterà per lei Sarà in un grosso guaio
È come il fuoco, Il desiderio di ogni uomo
Una sfilata di moda che cammina Un cavo elettrico vivo
Sono pazzo di te Il mio cuore è sotto i tuoi tacchi
E batte sulla pista Quando tu balli con gli occhi bassi
Con gli occhi bassi
Le piace la musica a tutto volume
Al mio amore piacciono i bassi
Quando balla, mi piace il suo viso
Al mio amore piacciono i bassi
La bella ragazza intelligente È molto capricciosa
Al mio amore piacciono i bassi
La bella ragazza intelligente È molto capricciosa
Al mio amore piacciono i bassi
La bella ragazza intelligente È molto capricciosa
Al mio amore piacciono i bassi
Sono il tuo "shit guy"!
Al mio amore piacciono i bassi
"Shit guy."
Sultan.
"Shit guy."
"Shit... guy."
Ciao, fratello Sultan.
Sono qui.
Questo è il dizionario Inglese-Hindi e Hindi-Inglese.
E ho scoperto cosa significa "shit guy".
Cosa significa?
"Shit" vuol dire "feci".
E "guy" significa "ragazzo".
Il significato di "shit guy"
è "merda".
Cosa? Sembra un insulto?
Non lo sembra soltanto. È un insulto.
Govind.
Mi hanno chiamato cane, bastardo,
ma finora, nessuno mi aveva chiamato...
...merda.
Deve fare male.
È un grave insulto.
Devo risponderle.
Fratello, mi sono informato su di lei.
Si chiama Aarfa.
Aarfa.
Conosci quel grosso lottatore della palestra?
- È sua figlia. - Sua figlia?
Sì. E lui è qui sugli spalti.
Chiunque vincerà questo incontro
riceverà 15 kg di delizioso burro chiarificato dal sig. Yasin,
il capo del sindacato dei risciò.
C'è un altro pezzo forte in questa gara.
A sfidare il campione locale Pugga sarà la leonessa di Baroli,
la figlia del lottatore Barkat, Aarfa.
Strattonalo.
Strattonalo, Aarfa!
È appena arrivata da Nuova Delhi,
diplomata alla scuola inglese e campionessa statale di lotta.
Suo padre sogna di vederla vincere una medaglia d'oro alle Olimpiadi.
Atterralo ora! Ora!
Che ragazza.
Che vuoi che sia "shit guy"?
Per lei, diventerei anche "pipì".
Qualunque cosa accada, la sposerò.
È un grande sogno, fratello, ma come pensi di riuscirci?
Dimmelo.
Lo sai, idiota, i dottori sposano altri dottori
e gli ingegneri altri ingegneri.
Di conseguenza, una lottatrice sposerà solo un lottatore, giusto?
Cosa vuoi dire?
Sto dicendo che io, Sultan, diventerò un lottatore per lei.
Come si dice in inglese?
"Wrestler"?
Sì.
La leonessa di Baroli è la campionessa.
Brava!
Signora, posso avere un autografo?
Sei una lottatrice fantastica. Hai massacrato Bhagga.
Mi stai seguendo?
E cosa dicevi ieri?
"Al mio amore piacciono i bassi"?
Un bel calcio nel sedere e tornerai in te.
No, signora, sto parlando di famiglia.
Sono un uomo sincero. Dico quello che penso.
Che mi sono innamorato di te.
Voglio sposarti e chiamarti amore, Aarfa.
Quindi sei un Romeo.
Ma, vedi, ho preso una decisione.
Sposerò solo un lottatore e tu non lo sei.
Ma, signora, cinque minuti fa ho deciso
che diventerò un lottatore come te. Un lottatore.
Combatterò nel tuo stesso ring.
Stammi a sentire, Romeo lottatore, lascia perdere e vattene.
La palestra di mio padre ha 30 lottatori.
Ti romperanno le ossa, non riuscirai neanche a contarle.
Signora, stai cercando di spaventarmi?
Verrò domattina alla palestra di fratello Barkat...
...volevo dire di zio Barkat.
Per vedere se saranno le ossa a rompersi o i cuori a unirsi.
Un'altra cosa, signora. Non sono uno "shit guy".
Forza, Dagge. Prendigli il collo.
La mossa delle forbici.
Basta.
Non hai possibilità di diventare campione statale.
Le iscrizioni scadono tra dieci giorni. Riprova, forza.
- Signore? - Che c'è? Qual è il problema?
Voglio diventare un lottatore.
Sul serio? Cosa sai sulla lotta?
Cosa c'è da sapere?
Devi afferrare il tuo avversario
e gettarlo a terra. Finirlo.
Lascia stare. Non ne sei capace.
Un lottatore così grosso con delle mutande così piccole.
Non si vergogna?
Signore, ho detto a mio padre
che vincerò la medaglia d'oro alle Olimpiadi nella lotta per l'India.
Come si dice in inglese? "Gold"?
E pensi che dovrei accoglierti a braccia aperte?
Come Shah Rukh Khan?
Signore, non scherzi su Shah Rukh Khan. Sono un suo fan.
Quando guarda le ragazze negli occhi, seduce anche le cieche.
Sei qui per la lotta o per l'amore?
Qualunque cosa si faccia,
è molto importante metterci amore.
Sei bravo con le parole.
- Come ti chiami? - Sultan.
Sultan. Pratichi altri sport?
Sì. Sono il miglior ladro di aquiloni del distretto di Rewari.
Temo che non ci sia una gara di aquiloni alle Olimpiadi.
Signore, non è facile rubare un aquilone.
Ma non mi creda sulla parola.
Scommettiamo. Io contro i suoi migliori tre lottatori.
Se mi prenderanno, la lascerò in pace.
Ma se vincerò, dovrà accettarmi come suo allievo
e insegnarmi questa mossa.
Scusi.
Ok, facciamolo.
Pawan, Yasin, Rakesh.
Venite sul campo, vediamo quanto è veloce.
- Venite. - Andiamo.
Bene.
Pronti?
Via.
Prendetelo.
Aiuto. Salvatemi.
Sono ancora uno scapolo. Cadrò.
Aiutatemi.
Salvatemi.
Aiutatemi.
Guardandoti oggi, mi sono finalmente convinto...
...che l'Uomo discende dalla scimmia.
Ci vediamo qui al campo domattina alle 6:00.
Signore.
Oh, mio Dio.
Due ambulanze.
Cos'è successo, Pawan? Barkat è morto?
Sei pazzo?
Quello lì ci seppellirà.
È a un campo di raccolta sangue. La sig.ra Aarfa lo fa tutti gli anni.
Non abbiamo una banca del sangue nel villaggio.
Forza, va' a donare il sangue. Ti daranno della frutta.
Devo farlo anch'io?
Sì.
Non è ancora mia, ma mi sta già succhiando il sangue.
Che ragazza.
- Stai controllando i parametri? - Sì.
Ciao.
Sei venuto anche tu?
Bene. Stenditi.
Non ho mai donato il sangue.
Mi sento già debole.
Stupidaggini. Sorella, controllagli il gruppo sanguigno.
Un ragazzo in forma come te può donare due o tre unità di sangue.
- Tienimi la mano. - Lasciala.
Lascia la mia mano.
Ti sei fatta un'idea sbagliata su di me.
Il suo gruppo è 0 negativo.
Zero negativo? Sapevi
che in tutta l'Asia solo l'1% delle persone ha il gruppo 0 negativo?
- E allora? - Hai un gruppo sanguigno raro.
Signora, sono una persona rara. Serve un test per provarlo?
Se me lo avessi chiesto, te l'avrei detto.
Nel mio sangue c'è la passione di Romeo,
la poesia di Ghalib,
le canzoni commoventi di Kumar Sanu e anche l'amore.
In inglese "love".
Quello che muoio dalla voglia di darti.
Hai detto tu che vuoi sposare un lottatore.
Ora lo sono, sposiamoci.
Senti, penso che tutti questi sentimenti rendano deboli le persone.
Io e mio padre abbiamo un sogno, vincere una medaglia olimpica.
Nessuno ci impedirà di realizzarlo.
Vuoi che diventiamo amici?
Vuoi bere succo di canna da zucchero con me?
Prima dona il sangue. Sorella, prendigli il sangue.
Devi avere una certa età.
Perché non sei sposato?
Vorrei tanto,
ma ancora non è scoccata la scintilla.
Ora dimmi una cosa.
Perché una bella ragazza come te
è diventata una lottatrice?
Cosa vuoi dire? Le lottatrici hanno le corna?
Non intendevo questo.
Nella nostra società, solo gli uomini diventano lottatori.
- Mentre le donne... - Le donne?
Sono come il bestiame, nate per stare legate a un palo?
Lo sono diventata per cambiare questa mentalità.
Sai perché combatto contro gli uomini?
Perché, nella nostra società, le donne vivono e muoiono dietro un velo.
Vuoi uomini non lo capite? Se bruciate le donne,
dove troverete una moglie?
Anche mio padre voleva avere un figlio al quale insegnare a lottare.
Ma sono nata io.
Mia madre è morta dandomi alla luce.
Mio padre è diverso dagli altri uomini.
Mi ha cresciuta come un maschio.
Mi ha mandata a studiare a Delhi e ha fatto suoi i miei sogni.
Avrei potuto rimanere a Delhi.
Ma sono tornata. Aspetta e vedrai.
Quando vincerò una medaglia, tutta Haryana conoscerà il mio nome.
Quindi, stammi bene.
E attento alla tua virilità.
I tempi stanno cambiando
e le donne stanno crescendo.
Ti colpiranno così forte che non capirai cos'è successo.
Perché ridi?
Mi hai ricordato la regina Rani Lakshmi Bai.
All'esterno sei molto moderna,
ma dentro di te sei indiana.
Sono commosso.
Brindiamo. Salute.
Il mio cuore era come Un'antenna parabolica
Non aveva canali gratuiti
Non era collegato, il segnale era debole
Per me, Haryana era come l'Argentina
Hai dato al mio cuore una nuova meta
Ora alla TV dei miei occhi C'è solo il tuo riflesso
Chissà qual è la tua connessione
Quando mi tocchi È una scossa a 440 volt
Quando mi tocchi, quando mi tocchi
Quando mi tocchi È una scossa a 440 volt
La notte sto sveglio davanti alla TV A imparare canzoni per te
Sì, per te
Dimmi
Cosa pensi di me?
Sì, di me
Tu sei la mia tessera annonaria Sei la mia razione
Della tua bellezza Faccio un discorso a me stesso
Chissà qual è la tua connessione
Ho preso la scossa
Quando mi tocchi È una scossa da 440 volt
Quando mi tocchi, quando mi tocchi
È una scossa da 440 volt
Vieni.
Ti presento i miei amici.
Quel ragazzo con la camicia di jeans è Govind.
Loro sono Coocoo, Darial e Datoo.
- Ciao. - Ciao.
Accomodati.
Cognata, cosa prendi? Qui sono famosi per i noodles e per i milkshake.
"Cognata"?
La ragazza di nostro fratello è nostra cognata.
È il primo di noi ad avere una ragazza.
Che idiozie stai dicendo?
Hai detto loro che sono la tua ragazza?
No.
Sì.
Ho fatto male a dirlo?
Me ne vado.
Aarfa.
Ascolta, Aarfa.
Cosa stai facendo?
Gli hai detto veramente che sono la tua fidanzata?
Mi dispiace. Ma, sì, gliel'ho detto.
Che c'è di sbagliato?
Lascia stare loro tre. Mezza Rewari sa
che c'è qualcosa tra noi.
Sei stata in moto con me dalla mattina alla sera.
Siamo stati insieme a colazione, pranzo e cena.
Ridi e mi tocchi. La gente ci guarda.
Cosa dovrebbero pensare? Che sei la mia fidanzata o mia sorella?
Sono un'amica, tutto qua.
Sai cosa?
Non puoi capirmi, ho sbagliato io.
Non dovevo fare amicizia con un idiota come te.
Cosa pensavi?
Che stando quattro giorni con te, mi sarei innamorata?
Guardati e guarda me.
Cosa pensi possa esserci tra noi?
Sono campionessa statale.
Ho un sogno, uno scopo nella mia vita.
E qual è la tua posizione? Un buffone
che diverte la gente con le sue pagliacciate?
Sai chi è degno di essere amato?
Qualcuno che puoi rispettare.
Qualcuno che abbia qualcosa di speciale che tu non hai.
Non sai neanche cosa vuoi fare nella vita.
Hai uno scopo?
Fare di me la sua fidanzata. Non chiamarmi cognata.
Ecco Sultan. Vieni a mangiare.
Cosa gli è successo, oggi?
Problemi d'amore, vero?
Non peggiorare le cose con l'alcool.
E non pensare a tagliarti le vene.
Non sono un bambino.
Ha solo ferito il mio orgoglio.
Vedi, figliolo...
Dietro ogni uomo di successo c'è una donna.
E anche dietro ogni fallimento di un uomo c'è una donna.
Ma nessuno ti rispetta, se fallisci.
Per ottenere rispetto, anche la mancanza di rispetto è molto importante.
Devi bruciare, Sultan.
Devi lavorare duro.
Allora il mondo si inchinerà a te.
ARENA DI ALLENAMENTO PER CORAGGIOSI
Coach, le iscrizioni per i campionati statali sono aperte?
Sì.
Voglio lottare anch'io. Compili il mio modulo.
Sei fuori di testa?
Pensi che sia uno scherzo?
Prendi quel fascicolo e dammelo.
Non sto scherzando. Voglio combattere. Per favore, mi iscriva.
Sei diventato un lottatore da otto giorni
e vuoi fare il campionato statale?
Sì.
Sai che la gente si allena per anni
per competere a questo livello? Solo allora combattono.
Non farmi perdere tempo.
Chi combatte per la palestra?
Yaseen, Rakesh e Phoga... perché?
Se li sconfiggerò,
mi iscriverà?
Sei pazzo.
Stai scherzando?
Tu li sconfiggerai?
Sì.
Quando?
Subito, Coach.
Basta. Lascia stare.
Sei soddisfatto?
O vuoi farti rompere il resto delle tue ossa?
Mio padre dice che lottatori e contadini hanno una cosa in comune...
...la terra.
Oggi, ho combattuto per capire qual è il mio status.
Combatterò di nuovo tra un mese.
Su questa terra.
Io, Sultan,
vincerò il campionato nazionale per cambiare il mio status.
Non ce l'ha fatta a salire.
PALESTRA KALUA
Jatin, il prossimo sei tu. Bene.
Questo è l'amico di cui ti ho parlato, Sultan.
Accettalo nella tua palestra, ci farai un grosso favore.
Ottimo, Sultan, continua così.
Fallo di nuovo.
Guarda e ricordatelo, Sultan.
Fammi vedere l'attacco. Bravo. Ben fatto.
Cinque... sei...
Atterralo. In piedi.
Ancora. Questo vale cinque punti.
Trascinalo a terra. Fantastico. I lottatori cadranno ai tuoi piedi.
Coach, compili la mia iscrizione. Le ho detto...
Che quest'anno vincerai i campionati statali, Sultan.
41ESIMO CAMPIONATO STATALE, FARIDABAD 31 MARZO - 5 APRILE
DUE MESI DOPO
La leonessa Aarfa ha raggiunto la finale per la seconda volta.
Da entrambi i lati.
Se Aarfa combatte così, Shanti Devi non ha scampo.
Guardandola, penso
che vincerà una medaglia d'oro per l'India alle Olimpiadi.
E l'ha atterrata.
La regina di Haryana è di nuovo campionessa statale.
Sultan sta tenendo botta contro l'ultimo campione statale, Salman.
Lo afferra al collo. Un body slam. E un altro.
TRE
Sultan lo atterra un'altra volta.
Sultan!
Prima di oggi, Sultan era uno sconosciuto.
Ma oggi è piombato nell'arena come un uragano.
Ed ecco, l'ha atterrato per l'ultima volta.
Ieri non era nessuno e oggi è il campione.
Sultan Ali Khan. Il nuovo orgoglio di Haryana.
Coach, non ci crederai.
Ha sfidato uno che pesa il doppio di lui.
Tutta la Federazione di lotta ne parla.
Sei pazzo?
Sei impazzito?
Sai quale sono le conseguenze di ciò che hai fatto?
Hai iniziato a lottare solo da tre mesi
e hai sfidato un uomo che pesa il doppio di te.
Hai scosso l'intera Federazione.
Se perderai oggi, finirai sulla lista nera.
Diventerai uno zimbello.
Cosa succede dentro di te?
Cosa succede dentro di me...
Non posso spiegarlo e lei non capirebbe.
So solo questo...
...nessuno può sconfiggerti finché tu non sconfiggi te stesso.
Signore.
La cercano dalla Federazione.
Perché sei così testardo, Sultan?
Lo sai benissimo.
Mi sono innamorato di una donna.
Ma ho sbagliato nel comunicare con lei.
La ragazza ha pensato che questo burlone
fosse incapace di amare.
Mi ha sbattuto a terra così forte...
...che tutto dentro di me si è rotto.
Questa lotta non è per il suo amore
né per battere nessun lottatore.
È una lotta con me stesso, per cambiare il mio status.
È una cosa senza precedenti.
Sig. Sammi, cosa ne pensa di questa sfida?
Dargesh, penso che oggi Sultan farà la storia
o diventerà storia lui stesso.
Ha osato sfidarti apertamente.
Pesa solo la metà di te. Trascinalo a terra e immobilizzalo.
Sì, bene.
ROSSO - BLU PUNTEGGIO
Due punti per Devrath.
Sembra una lotta impari, sul ring.
Stai vincendo l'incontro.
Atterralo un'altra volta e chiudi l'incontro, ok?
Forza, Sultan, battilo.
C'è un'energia straordinaria.
Il pubblico è con Sultan.
Cavolo. Che mossa devastante. Spero che riesca ad alzarsi.
Lo dicevo, questo è un giorno che passerà alla storia.
Vi dico una cosa, oggi è nata una stella.
Congratulazioni. Mi dispiace, Sultan.
Per cosa ti dispiace?
Guarda tutta quella gente.
Sono diventato quest'uomo grazie a te.
Vuoi sposarmi?
Vuoi prendere Sultan Ali Khan come tuo legittimo sposo?
Lo voglio.
Vuoi prendere Aarfa Barkat Ali come tua legittima sposa?
Cosa devo dire, nonna?
Di' "Lo voglio."
Ok, sacerdote, lo voglio.
19ESIMI GIOCHI DEL COMMONWEALTH 2010 DELHI
GIOCHI DEL COMMONWEALTH
GIOCHI ASIATICI GUANGZHOU - CINA, 2010
MONDIALI DI LOTTA UNGHERIA 2011
Allora, come ti senti dopo aver vinto questa medaglia?
Vorrei ringraziare mio padre,
suo padre, il mio coach, mia nonna...
Sultan, ti ha chiesto come ti senti.
Molto felice, orgoglioso. Lunga vita all'India!
La Federazione di Lotta
annuncia i nostri lottatori per le Olimpiadi del 2012.
Sultan, 74 kg. Aarfa, 55 kg.
CLINICA HOPE
- Sultan, prendi dei dolci. - Cosa?
È svenuta e i medici vogliono dei dolci.
Che dolci volete? Alla farina di ceci o al sesamo?
Diventerai padre.
Sultan diventerà padre!
SELEZIONI PER LE OLIMPIADI DI LONDRA DEL 2012
Cos'hai fatto?
Perché non sei riuscita a controllarti?
Tutti questi anni di duro lavoro, il nostro sogno di vincere l'oro olimpico,
è tutto distrutto.
Combatterai incinta?
Ho già vinto l'oro, papà.
Guarda.
Guarda come balla. Guarda il suo volto.
È lui il mio oro.
Ma per quanto riguarda la palestra Barkat,
sarà lui a vincere un oro per te. Ne sono sicura.
Realizzerà il tuo sogno.
Ci alleneremo insieme.
Mangia.
- Hai appena finito di allenarti. - No.
- Prima mangia. - No.
Mangia o ti tiro l'acqua.
Agguantalo. Bravo. Buttalo a terra.
Giralo. Bravo.
Bevi un po' d'acqua. Sei pazza.
Devi vincere l'oro olimpico.
Questo incontro è tra Sultan Ali Khan per l'India...
OLIMPIADI DI LONDRA 2012 FINALE
...e Aaron Levy per la Grecia.
All'inizio del secondo round, Aaron atterra rapidamente l'avversario.
- Sento che sto per partorire. - Zitta.
Ed ecco un'altra bella mossa di Aaron.
Altri tre punti per Aaron. Sembra aver chiuso l'incontro.
Forza, Sultan.
E Sultan chiude l'incontro con una sola mossa.
Ha vinto per atterramento. Quest'uomo è carismatico.
Il leone indiano ruggisce di nuovo.
Sultan Ali Khan l'ha finito.
Elegante. Write-o-meter. La penna più duratura del mondo.
Scrivi il tuo destino.
Taglia. È buona.
Videcon D2H. L'antenna dei sogni.
Gustati la vita con Paras Ghee.
Stop. Un'altra, per favore?
Sono un lottatore, non un attore. Ho finito, sig. regista.
- Sultan. - Sì, signore?
Ha chiamato Pradhan. Ha detto che non lotterai nei campionati locali.
È impazzito, Coach.
Non capisce che Sultan non combatte più nella terra.
Ma ogni anno un lottatore della nostra palestra ci va.
Manda Pawan. Vincerà. È il suo livello.
Signore e signori,
Sultan Ali Khan ha vinto la medaglia d'oro alle Olimpiadi
e ha reso Rewari famosa.
In questa occasione, il governo gli offre un ruolo onorario
nel Dipartimento Idrico...
Ora vorrei chiedergli...
Vogliono farmi riempire le cisterne.
Ora inaugurerà la sua statua all'Università dello Sport
e renderà orgogliosa questa città.
Signore, una posa da Sultan.
Come si sente dopo aver vinto la medaglia d'oro alle Olimpiadi?
Dovrebbe chiederlo alla medaglia.
Perché, signora, non ho vinto io la medaglia.
È la medaglia che ha vinto me.
Nessuno aveva vinto questa medaglia prima di lei.
Prima, non c'ero io.
E ora cosa farà, Sultan?
Andrò in Turchia ai Campionati Mondiali di lotta la settimana prossima,
vincerò e sarò incoronato re del ring.
Si sente imbattibile?
Solo una persona può battere Sultan,
Sultan stesso.
È fiducia in se stesso o arroganza?
Sembra che non vi bastino il mio duro lavoro e il successo.
Comunque, avrete la risposta quando vincerò i campionati mondiali.
RE DEL RING SULTAN ALI KHAN
Grazie.
Sultan, signore, penso che lei sia arrabbiato con me.
Sono un suo grande tifoso. Una foto, per favore?
Penso che il successo le abbia dato alla testa.
Alla testa? Prendi questo.
Dopo la conferenza stampa,
improvvisamente Sultan se l'è presa con un giornalista e l'ha schiaffeggiato.
La gente dice che, dopo la vittoria alle Olimpiadi, è diventato arrogante.
Anche prima, durante la conferenza stampa, ha risposto alle domande con arroganza.
Perché guardi questa spazzatura?
Non va bene per il bambino.
Vieni, mangiamo.
Sai cosa mi ha detto il ministro?
Sono un portafortuna per lo stato.
Mi hanno fatto una statua di 2,10 metri all'Università dello Sport.
Sembro un eroe.
Sultan, i nove mesi sono finiti.
Ok.
Allora, che ne pensi? È un maschio o una femmina?
Perché?
Tu cosa vuoi?
So che è un maschio. Ne sono sicuro.
Ho anche scelto il suo nome.
Oggi il mondo è pieno di violenza.
Lo chiamerò Aman, significa "pace".
Quando sorriderà, diffonderà gioia in tutto il mondo. Mangia questo.
Cos'ha detto il dottore?
Quando nascerà?
- La prossima settimana. - Davvero? È fantastico.
Possiamo festeggiare la mia vittoria e la sua nascita contemporaneamente.
Se vincerò, tutta Haryana conoscerà il mio nome.
- Non andare, Sultan. - Dove?
Ai Campionati Mondiali.
Partorirò la prossima settimana.
Avrò bisogno di te.
Sciocca, i dottori non sanno che questo è il figlio di Sultan.
Non sai che il mio sangue è raro?
Lui ha lo stesso sangue.
Così come io ho vinto nella lotta,
anche lui verrà al mondo come un lottatore.
Quando nascerà, suo padre sarà campione del mondo.
Sultan, dacci un taglio.
È bello inseguire i sogni.
Ma mentre li insegui, non dimenticarti chi sei.
Anch'io avevo il sogno di vincere l'oro alle Olimpiadi.
L'ho sacrificato per la nostra felicità.
Il confine tra il rispetto di sé è l'arroganza è molto sottile.
Ti ho chiesto di guadagnarti il rispetto, invece tu hai guadagnato l'orgoglio.
Ci andrai?
Ascolta...
Quando non ero nessuno,
anche tu mi hai lasciato.
Ho lottato duramente per questo successo.
Oggi sei qui grazie a questo successo.
Il mio orgoglio, o come dici tu in inglese,
"arrogance",
non è arroganza, ma fiducia in me stesso.
Ho finito di mangiare.
Sultan, prendilo al collo!
CAMPIONATI MONDIALI DI LOTTA - TURCHIA FINALE
Ben fatto! Afferralo! Non importa!
Sultan lo batterà sicuramente!
Afferralo, Sultan!
Eccellente! Ben fatto!
OSPEDALE
Dottore!
Ed ecco il Suplex. La famosa schienata di Sultan.
Reza è a terra.
E l'indiano Sultan Ali Khan
è il nuovo campione del mondo di lotta.
Il re del ring.
- Allora, è un maschio o una femmina? - Un maschio, signore.
- Lo sapevo. - Corri a casa.
È un maschio.
Congratulazioni.
Dove sono?
Aarfa?
Congratulazioni.
Campione del mondo Sultan.
Sei diventato il re del ring.
Sei così raro, vero?
Tuo figlio non era da meno.
Davvero molto raro.
Il suo gruppo sanguigno era 0 negativo.
Ma non era forte come te.
Soffriva di anemia,
ma era un bambino tenace.
Ha lottato per 18 ore.
Abbiamo cercato in tutto il villaggio,
ma nessuno aveva lo stesso gruppo sanguigno.
Quando Govind è arrivato a Rewari...
...Aman aveva già lottato abbastanza.
Non ce l'ha fatta ed è morto.
Hai inseguito i tuoi sogni, ma hai abbandonato i tuoi cari.
Tu hai vinto, Sultan.
Ma tutti noi abbiamo perso.
Ora che la morte ha eretto un muro tra di noi, non posso abbatterlo.
Vattene, Sultan.
Non voglio vedere mai più la tua faccia.
BANCA DEL SANGUE AMAN
Dopo ciò, per sei mesi, non gli rivolsi la parola.
Se lo incontravo, cambiavo strada.
Dopo la morte di sua nonna,
andai a trovarlo. Piangeva come un bambino.
Pochi giorni dopo, suo padre morì.
Ora è solo.
E Aarfa?
Aarfa vive con suo padre.
Dirige la palestra con lui. Non si parlano da anni.
La aspetta tutte le sere al santuario nella speranza
che il suo cuore si sciolga e lo perdoni.
Ma quando lo incontra, è come se non lo riconoscesse.
Cosa vuole fare Sultan?
Cosa farà?
Un tempo combatteva sul ring come lottatore.
Ora combatte con la vita.
Adesso ha un solo sogno.
Aprire una banca del sangue nel villaggio.
Perché ciò che è successo a lui non accada a nessun altro.
Sa anche che Aarfa non lo perdonerà.
Sta cercando di perdonarsi in qualche modo.
Sta raccogliendo donazioni da anni.
Sig. Aakash, lei sembra una brava persona,
- quindi voglio dirle una cosa. - Cosa?
La sua offerta è buona,
ma lui è un uomo semplice.
Se gli farà un'offerta, non capirà.
Ma se conquisterà il suo cuore,
scalerà l'Himalaya per lei.
Grazie. Grazie mille.
Papà, voglio andare al mercato.
Ormai i negozi saranno chiusi, Pintu.
Ok, preparati alla svelta. Poi andremo al mercato.
Come sta, Sultan?
- Ha preso il tè? - Sì.
Si sieda.
Come posso aiutarla?
Mi serve l'autorizzazione per la banca del sangue.
Avrà l'autorizzazione.
Ho già mandato la tua pratica al ministero.
Queste cose richiedono tempo.
Dice così da molti anni, Ministro.
Ho portato alla nazione gloria e rispetto. Onorato la nostra bandiera.
È il minimo che il governo possa fare.
Papà, sono pronta. Quando andiamo? Muoviti.
Ho sentito. Vieni fuori. Partiamo tra due minuti.
Sultan, perché batte la testa contro un muro?
Abbai pazienza. La banca del sangue aprirà.
Restiamo in contatto. Lunga vita all'India.
Vieni. Andiamo al mercato.
Ehi, Sultan. Ascolta cosa ho da dirti.
Il tuo permesso?
Devo picchiarti perché tu ascolti?
So perché hai lasciato la lotta.
Chiunque altro avrebbe fatto lo stesso.
Quanti soldi hai raccolto dalle donazioni?
Ho raccolto 235.000 rupie.
Anche raccogliendo donazioni per tutta la vita, non ce la farai.
Mio padre mi ha detto che Sultan è un lottatore nato.
Sono venuto da uomo d'affari per fare un accordo con te.
Dopo aver sentito la tua storia, credo che il tuo posto sia sul ring.
Tutto ciò che la lotta ti ha tolto, può anche restituirtelo.
Stai lottando nella vita.
Perché non lottare dove puoi guadagnarne qualcosa?
Il mio biglietto da visita.
Chiamami.
Bravo, Prem.
Prendilo. Bravo, Prem.
Ben fatto.
In piedi. Coraggio, Prem.
Ben fatto, Prem.
In piedi, di nuovo. Coraggio, Prem.
Ben fatto, Prem.
Quanti soldi hai raccolto?
Mio padre mi ha detto che Sultan è nato per lottare.
Tutto ciò che la lotta ti ha portato via, può anche restituirtelo.
In piedi di nuovo, Prem. Abbi coraggio.
I miei peccati sono così gravi che so che non mi perdonerai mai.
Lo so, ma sento comunque...
...che tu...
...mi ami ancora.
Ero ossessionato dalla lotta
e ciò mi ha atterrato.
I veri lottatori non si riconoscono sul ring,
ma nella vita.
Quando la vita ti atterra,
devi rialzarti.
Devi avere una forza tale da far chinare il capo alla vita.
Sono arrivato a dirlo.
Tornerò in quel mondo in cui...
...abbiamo perso tutto.
Questa lotta è per il rispetto.
Per me e per te.
E per lui, per colui che abbiamo perso.
Abbi cura di te.
Se puoi,
lega un filo al santuario per me.
Se non ci rivedremo...
...mi dispiace per tutto.
Fratello, abbi cura di te.
Ehi, lottatore...
Atterralo.
- Statemi bene, ragazzi, ok? - Signore, c'è una visita per lei.
Mi fa piacere vederti.
Hai deciso molto in fretta.
Mia nonna diceva sempre che non ha senso rimandare
un lavoro se si pensa che sia giusto.
È un bel modo di dire. Benvenuto.
Combatterà?
Dove l'ha trovato, Aakash?
Ha vinto l'oro olimpico.
Ha la pancia.
- È stato campione del mondo di lotta. - È grasso.
È fuori di testa, Aakash?
Era un campione di lotta, ma quanti anni fa?
Se chiedessi di giocare a cricket a Kapil Dev, cosa pensa che succederebbe?
È uno sport per giovani, Aakash.
La maggior parte dei lottatori hanno 23-24 anni
e vuole far partecipare questo 40enne indiano malmesso?
È lotta freestyle, non lotta nel fango in una palestra di provincia.
- Ha ragione. - No, ascoltami.
La velocità, la tecnica e le regole sono completamente diversi.
- Sarà in grado? - Sig. Patel, ha ragione.
Ma combatterà.
Abbiamo tre mesi, lo preparerò. Lo alleneremo.
E lo sponsor?
Sa che senza sponsor nessun lottatore può salire sul ring?
Vista la sua forma fisica, che ne pensa?
Troverà uno sponsor?
Vedi come sono in forma gli altri?
In gran forma, grazie a Dio.
Anch'io avevo un fisico come quello.
Davvero?
Almeno tieni la pancia in dentro.
Guarda là.
Ti stanno osservando.
C'è una telecamera.
Forza. Andiamo.
Ci serve uno sponsor.
Questo è John W. Henry, proprietario del Liverpool Football Club.
Shah Rukh Khan, Kolkata Knight Riders.
Preity Zinta...
E tuo fratello, proprietario della Pro Take-down.
Wow, sei diventato un pezzo grosso.
Ricordo che mangiavo street food con te.
Ho sentito che la Pro Take-down non sta andando bene.
Secondo la stampa, è sul lastrico. Chiuderà?
Per questo siamo venuti da te.
Stavolta iscriverò un mio lottatore al campionato.
No, non so lottare.
Non voglio che tu lotti. Lotterà lui, Sultan.
Vogliamo che le pentole a pressione Kukreja ci sponsorizzino.
Sponsorizzarvi?
Guardate mio padre.
Sai fin da piccolo quanto è spilorcio.
Ha sempre pensato solo ai soldi.
E vuoi che ti sponsorizzi? È impossibile.
Per quanto tempo penserai in piccolo in un piccolo negozio?
Pensa al futuro.
Con tanti brand internazionali, siete sconosciuti fuori da questa zona.
Pensaci.
Il vostro marchio sarà sulla maglia di Sultan. Il mondo vi vedrà.
È pubblicità gratuita.
Fin dove vuoi arrivare?
La tua foto sarà su questa rivista.
Sultan, devi fare un po' di palestra. Sembri un po' debole.
Fa' qualcosa, prendi una pentola e mangia del pollo lesso.
È delizioso.
- Affare fatto? - Affare fatto.
- Ti voglio bene, fratello. - Anch'io.
Che cos'è, fratello?
È il torneo in cui lotterai.
Oh, fratello. Sei fuori di testa?
Conosco solo il tipo di lotta indiana che si fa nelle palestre.
Questi sono tanti sport insieme.
Ci sono judo, boxe, karate, pugni, calci e schiaffi.
Cosa pensavi?
Che guadagnare 15.000 rupie a incontro sarebbe stato facile?
Senti, sicuramente sono venuto qui per guadagnare dei soldi,
ma non sono Superman.
Nessuno può imparare a combattere così in sei settimane.
- Sì, invece. - Come?
Cos'è la cosa più importante nella lotta?
Il placcaggio.
- Lo sai fare. - Lo sapevo.
In quanto tempo puoi imparare di nuovo?
- Sei settimane. - Ok. Cominciamo con l'allenamento.
- Andiamo. - Dannato imprenditore.
Forza. Andiamo.
Il centro storico di Delhi.
La vera Delhi.
Ciò che non si trova altrove, puoi trovarlo qui.
È lo stessa scuola di arti marziali che da 25 anni
allena molti atleti che rappresentano l'India.
Otto anni fa, un ragazzo partì da qui per Londra
per diventare un'indiscussa stella dello sport.
Quanti lucchetti.
Che tesoro nascondono qua dentro?
Era uno dei migliori lottatori nella lotta underground a Londra.
Finì nei guai per una storia di doping e droga.
Era impotente.
Fu espulso. Tornò nella vecchia Delhi,
dove ha ricominciato.
Ha abbandonato la lotta, ma la lotta non ha abbandonato lui.
Ora allena gli atleti perché diventino i migliori.
Perché sa di essere il migliore.
Fateh. Fateh Singh.
Medaglia olimpica.
Campione del mondo.
Tuo figlio è morto.
Tua moglie ti ha lasciato.
È una storia molto triste.
E allora?
Dovrei piangere?
Non posso allenarlo.
Fateh. È il migliore che abbiamo.
Il migliore?
Sì.
Guardalo attentamente.
Vedrai un uomo stanco e fallito.
È sepolto sotto il peso della sua sofferenza e dei suoi problemi.
Io non alleno morti.
Fidati, allenalo. Credo in lui.
Credi in lui o ti illudi?
Fateh!
Gli darò una possibilità per te.
Fammi vedere cosa sai fare.
Domattina, alle 10:00.
Sultan, uomo morto.
Sultan, medaglia d'oro alle Olimpiadi.
Campione del mondo.
Uomo morto.
Ha pianto?
Guardalo.
Stai sprecando il mio tempo.
È a pezzi.
Morirà sul ring.
Cavolo, che schienata!
Avrò anche smesso di lottare...
...ma mi ricordo come si fa.
Sono ancora vivo.
Come si dice in inglese?
"Alive and kicking."
Ok?
Coach.
- È di Haryana? - Sì.
Facciamolo.
Andiamo, non sai fare di meglio?
Forza, muoviti.
Cos'è successo? Non sai fare di meglio?
Non sai fare di meglio?
Spingi. Forza.
Sei arrugginito come queste auto.
C'è solo la carrozzeria, ma manca il motore.
Sei un lottatore, giusto?
La tua forza è nei tuoi arti.
Tiralo giù.
Questo sport è un mix di tutte le arti marziali.
Vieni. Cominciamo dal tuo stile di lotta, combatti a terra.
Non devi muoverti. Usa il tronco.
Equilibrio. Mantieni il peso stabile.
Forza, spingi.
Cos'è successo, campione del mondo? Ricomincia da capo.
Dieci... nove...
Forza, tira.
Forza.
Che hai da guardare? Vuoi colpirmi?
Sarai tu a essere colpito sul ring.
Per batterli, dovrai diventare un toro indistruttibile.
Un toro indistruttibile.
Ti colpiranno dieci volte e tu li colpirai una volta sola.
Quel colpo avrà la forza di dieci colpi.
Forza.
Così non basta.
Devi diventare più veloce o non durerai neanche un round.
Govind.
Perché state perdendo tempo?
Non stiamo perdendo tempo.
Quando vede un aquilone, il suo corpo si elettrizza.
Correrà come un pazzo.
Idioti.
Ha un bel caratterino.
Ehi.
Forza, è libero.
- È dietro il tempio. - Ascolta. È un aquilone libero.
Venite a vedere lo spettacolo.
In questo sport è fondamentale capire lo stile degli avversari.
Devi memorizzare le loro mosse nell'hard disk della tua testa dura.
Marcus, il lottatore più letale del campionato.
Prega di non incontrarlo sul ring.
Quattro...
Senti, c'è un detto.
"Non prenderti una freccia nel sedere."
Ho capito.
Allora alzati.
Sultan.
Usa la forza dei tuoi piedi.
Gomito, ginocchio, pugno, pugno, gomito.
Merda, amico.
C'eravamo quasi.
La mossa più letale in questo sport è il chokehold.
Ci sono diversi livelli. Ti alleneremo.
Ma... arrendetevi, ragazzi.
Se diventa troppo dura, arrendetevi, sottomissione, finita. Ok?
Respira.
Continua a respirare.
Hai una grande capacità polmonare.
È svenuto?
Coach, non si arrenderà facilmente. Portate un po' d'acqua.
È venuto per suicidarsi.
Uno, due, tre, quattro...
Colpisci, abbassati, colpisci, abbassati.
Gomito, ginocchio, pugno.
Ultimi dieci secondi, forza.
Forza.
Sì.
Quattro... cinque...
Cinque... sei...
Sette... otto...
Così si fa.
Proprio così.
Abhiraj, campione nazionale di judo.
Sawinder Singh, campione internazionale di boxe.
Francis, medaglia d'oro internazionale di Taekwondo.
Hanno iniziato tutti qui.
Vieni, aggiungi un lucchetto col tuo nome.
Sultan, tutti pensano che un eroe sia colui che vince.
Io penso che sia colui che perde...
...perché solo lui conosce il valore della vittoria.
Mi rivedo in te, Sultan.
Anche tu hai perso la cosa più importante della tua vita.
La famiglia.
Ti ho allenato affinché tu competa con altri lottatori,
ma la tua lotta è molto più importante di questo campionato.
Perché la tua lotta è con te stesso, Sultan.
Non deludere te stesso, Sultan.
E mi dispiace, ma non verrò con te.
Perché so che moriresti piuttosto che accettare la sconfitta.
Non riuscirei a guardarlo.
Non portare disonore alla mia palestra.
Salve, siete in collegamento con Shibani su Aaj Tak,
dal National Stadium di Delhi.
L'argomento del giorno è la terza stagione di Pro Take-down.
Gli investitori hanno perso molto denaro nelle ultime due stagioni.
Questa stagione deciderà il futuro di questo torneo in India.
La terza stagione inizierà tra due giorni e potete già sentire l'eccitazione.
Potete vedere dietro di me Tyron Woodley.
Tyron è americano e combatte per il magnate cinese Joseph Ma.
Ed ecco il campione in carica di Pro Take-down,
il britannico Marcus, atleta inglese dell'imprenditore inglese James Caulfield.
Dietro di lui, la macchina da guerra della capoeira, Marrese.
Marrese è brasiliano
e combatte per un famoso imprenditore russo, Victor Galitski.
La novità più importante è che il proprietario della lega, Aakash Singh,
ha deciso di iscrivere un suo lottatore a questo campionato.
Oltretutto, è un lottatore indiano.
Per la prima volta, un lottatore indiano combatterà su questo ring.
Questo lottatore si chiama Sultan,
è stato medaglia d'oro alle Olimpiadi e campione del mondo di lotta.
È la prima volta...
Per la prima volta la cintura di campione e i lottatori
vengono presentati così in grande stilo.
Come potete vedere, nessuno dei lottatori si tira indietro,
mentre si preparano per quella che sarà una competizione accanita.
Salve. Mi chiamo Meiyang Chang.
Benvenuto. Mi chiamo Kubra Sait,
benvenuti alla conferenza stampa del primo incontro
della terza stagione del Force Motors Pro Take-down.
Grazie, Kubra.
Bene, passiamo alle domande senza perdere tempo.
Aakash, perché ha aspettato tre anni per iscrivere un atleta indiano al torneo?
Ho fatto un errore.
Mio padre dice che l'India è fatta dalla sua terra.
Ho messo la mano nella terra e ne è uscito Sultan.
Il figlio della nostra terra.
E penso che sia il migliore, quindi diamo inizio a questa follia.
Sultan, dove è stato in questi anni
e perché ha lasciato la lotta dopo aver vinto il campionato mondiale?
Ho avuto dei problemi.
Problemi famigliari.
Come si dice in inglese?
"Family problem."
Signore, ho sentito che sua moglie non vive con lei.
State divorziando?
Niente domande personali, per favore.
Da dove vengo io, non si divorzia.
Si discute, si litiga.
Più ci si ama, più si litiga.
Non litigate così anche da voi?
Penso che le mogli siano nate per litigare.
Sono lottatrici nate.
Inoltre, anche sua moglie è una lottatrice, vero?
Per questo è una testa calda.
Voi dei media avete un grande potere.
Mi avete gettato a terra tempo fa, ora aiutatemi a convincerla.
Forse le farà cambiare idea.
Pensa di poter vincere il campionato?
- Non lo so. - No.
È impossibile.
Perché domani lotterai con me.
E ti spezzerò tutte le ossa.
E poi le impacchetterò e le manderò a tua moglie.
Sembra arrabbiato.
Vuole rispondere? In inglese, per favore.
Gli risponderò sul ring.
Arrivederci.
Sultan, il nome che è sulla bocca di tutti.
La sincerità con cui Sultan...
Sono passati tanti anni, Aarfa.
Anche Dio perdona gli errori.
Signore, ho sentito che sua moglie non vive più con lei.
State divorziando?
AARFA SPOSA SULTAN
- Sto registrando un video. - Fallo.
Ora dillo.
- L'infanzia di Aarfa? - La accetto.
La gioventù di Aarfa?
La accetto.
La rabbia di Aarfa?
La accetto.
La vecchiaia di Aarfa?
Guardate.
Il campione statale si è addormentato anche prima del suo matrimonio.
Perdente.
Finalmente è giunto il giorno che tutti stavamo aspettando.
Il primo incontro di questa stagione di Pro Take-down.
Ventiquattro lottatori si batteranno per 25 giorni
e tutti gli incontri si concluderanno per KO.
Il campione vincerà 50 milioni di dollari.
Mentre le due ultime stagioni sono state un fiasco,
la franchigia sta di nuovo facendo scalpore.
La gente dice che il motivo di ciò è Sultan.
Come potete vedere dentro di me, i tifosi emozionati stanno entrando
e oggi ci aspettiamo uno stadio gremito fino all'ultimo posto.
Ecco la presentazione del campione di capoeira,
lo spietato predone, Marrese!
Oh, mio Dio, guarda quest'uomo.
Guardate.
Ha stile, ha vigore, è alla moda
e, naturalmente, è agile come un acrobata.
La sua fiducia in se stesso è incredibile. Nessuno può rimanere indifferente.
Assolutamente. Tutti nello stadio
stanno inneggiando a un solo nome
ed è quello dello spietato Marrese.
È il momento.
Ti aspetto fuori.
Abbiamo visto una grande varietà di stili di lotta nelle due stagioni precedenti.
E molti lottatori interessanti. Ma questo mancava...
...un eroe locale.
Ora abbiamo la risposta a quella domanda, perché...
Forza. Inizia. Afferralo. Fallo.
Ecco che sale sul ring il secondo lottatore di stasera...
...il cuore, l'anima e l'orgoglio di Haryana.
Sultan Ali Khan!
Guarda, papà. Sultan ha la nostra pentola sulla schiena.
Forza, Sultan! Forza, sì!
Kubra, abbiamo costruito un sacco di aspettative su di lui.
Il fratello ha davvero lavorato tanto in palestra. Forza, Sultan.
Ehi, lottatore, cos'è questa cosa?
Penso che sia quello che chiamano "riscaldamento globale".
Sai cosa mi incuriosisce di questo incontro, Kubra?
Vedere come un lottatore indiano sopravviverà su questo ring
affrontando avversari più veloci e più giovani di lui.
Beh, sarà un incontro interessante.
Non avevamo mai visto atleti tanto diversi
e stili così lontani tra loro in questa competizione.
Da una parte la lotta indiana, dall'altra parte, la capoeira.
SICARIO MARRESE
Lottatori.
Toccatevi i guanti.
Agli angoli.
Pronto? Pronto?
Combattete.
Ha inizio il primo incontro della terza stagione, Kubra.
Possiamo vedere lo stile di lotta locale nei movimenti di Sultan sul ring.
Kubra, penso che questo incontro sarà divertente.
Vediamo quale sarà la prossima mossa di Marrese.
Sembra che stia giocando con Sultan.
Sta' lontano dalle sue mani.
E dalle sue gambe.
Avanti, Marrese.
Salta come una scimmia.
Perderò tutti i miei soldi.
Aspetta, papà, l'incontro non è ancora finito.
Forza, Sultan.
Simran, vieni qui. Cosa stai facendo?
Perché non sei concentrato? Dove hai la testa?
Sta' attento. Pensa. Bevi un po' d'acqua.
Non sarà facile per lui
perché la capoeira sembra un'arte marziale molto imprevedibile.
Sultan dev'essere confuso quanto noi, in questo momento.
Ecco la mossa del serpente del re della capoeira.
Ahi. Questa fa male.
Forza, Sultan.
Penso che tutto il pubblico tifi per Marrese
e che Sultan non abbia possibilità.
Forse questo combattimento sarà molto breve...
Ottimo. Esci.
Lo sta soffocando.
Penso che sia quasi finito, Kubra, ecco la chiave al collo.
Forza, Sultan.
Ed ecco il soffocamento.
Ok, ancora dieci secondi. Riuscirà Sultan a finire questo round?
Oh, mio Dio. Per favore, resisti.
Ancora cinque secondi.
Salvati.
E ce l'ha fatta.
Sultan l'ha scampata per poco nel primo round.
Bene.
Sì.
Molto bene.
Sei stato salvato, piccolo.
Sultan, fratello.
Vieni all'angolo.
- Sgabello? - Non abbiamo molto tempo. Siediti.
Questo lottatore è un vero acrobata.
Guarda.
Non sono sicuro se combatta come un gorilla o uno scimpanzé.
Non so che tipo di lottatore sia. Ma so che lottatore sei tu, Sultan.
Non farti prendere dall'emozione, sii freddo.
Calmati.
Spezzerò tutte le ossa del tuo corpo.
Le impacchetterò e le manderò a tua moglie.
Combattete.
Forza. Andiamo.
Andiamo. Su.
Beh, Kubra, Sultan è sopravvissuto al primo round,
ma non sono sicuro che riuscirà a finire il secondo.
- Cavolo! Cos'ha fatto? - Cos'ha fatto?
Cos'ha fatto?
Sultan sta lasciando la gabba.
Dove va? Dove sta andando?
Dove vai?
L'incontro non è ancora finito.
È la mossa di Sultan. Quel lottatore non si rialzerà.
L'arbitro dichiara la fine dell'incontro per KO.
Quella mossa merita un replay.
È quella che chiamerei una presa indiana dei giorni nostri.
- Ho io il nome giusto. - Quale?
È il Sultan Slam.
Dannato toro.
Sultan! Sultan! Sultan! Sultan...
Sì!
Sono quasi le 3:00 di mattina.
Ti sei battuto da campione.
Per favore, va' a dormire.
Cosa posso fare, Aakash?
Non riesco a dormire la notte.
Sai, quando sono venuto qui con te,
pensavo che un perdente stesse sostenendo un altro perdente.
Mi hai insegnato una cosa.
Cosa?
Mai accettare la sconfitta nella vita.
Mai arrendersi.
Il ring, la lotta, la franchigia... per me erano solo affari.
Ma ora voglio che mio padre mi guardi con rispetto.
Sei molto emotivo.
Mi hai dato un altro motivo per combattere.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Dopo quel fantastico e sorprendente primo incontro,
vediamo un Sultan più veloce e fiducioso in se stesso.
Sta picchiando duramente l'avversario, nel suo stile indiano.
Assolutamente. Sembra inarrestabile, i suoi pugni non si fermano mai.
Rovescialo.
Zane è a terra.
È una chiave. Ed ecco il soffocamento.
- E Zane si ritira. - Sì!
Ti avevo detto che era un campione.
Ehi, fratello.
Avete la pentola a pressione di Sultan?
Sì, certo. Quante ne volete?
Chiede perdono dopo aver sconfitto il suo avversario.
Questo farà di lui il simbolo di questo Paese.
- Mi scusi, signora. - Salve.
Ho un figlio di cinque anni, Rakesh.
Stamattina ci siamo svegliati e voleva cambiare nome.
Vuole essere chiamato Sultan.
Gli ho chiesto perché. Mi ha detto: "Perché è un vero eroe.
Gli altri lottatori sono falsi eroi. Il vero eroe è Sultan".
Vuole crescere per diventare come lui.
Ha fatto un disegno per lei.
PERDONAMI
Grazie, fratello.
- Signore, c'è altro? - No, grazie.
Aspetta un attimo.
- Che stai facendo? - Sto mangiando.
Lascia stare il cibo. Mettiti questi vestiti. Muoviti.
Andiamo a festeggiare.
Ti sposi?
Non mi sposo. È il mio compleanno.
Auguri.
È importante.
Non voglio sentire scuse, ok?
Ci divertiremo tantissimo. Festeggiamo. Forza.
Lascia stare.
Sul serio?
Non so cosa dire. Non ci credo.
Ok, allora non uscirò neanch'io. Starò qui.
Posso stare qui.
- Non fare il bambino. - Non lo sto facendo.
Per me sei un fratello. Perciò sono venuto da te.
Sei la mia famiglia.
Da noi non si festeggia se non c'è la famiglia.
Ok, guardiamo la TV.
Melodramma.
C'è un detto nel mio villaggio.
Voi direste così:
"Non insegnare a un padre come si fanno i bambini".
Andiamo.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Aakash
Tanti auguri a te
Dai, amico.
No, grazie, fratello. Il mio unico alcolico è l'amore.
Oh, mio Dio, sei così carino.
Per favore, lascia tua moglie e sposami.
Signora, mia moglie è unica.
Da quanto tempo ti ha lasciato?
Tutto ha una data di scadenza.
Signora, da dove vengo io, l'amore non ha data di scadenza.
Oh, sul serio? E cos'ha lei che noi non abbiamo?
No, signora.
Siete bellissime.
Ma lei è diversa.
Come si dice in inglese?
- "Feeling"? - "Feeling".
Con lei c'è un feeling speciale che si può solo provare, non descrivere.
Non vedo quegli occhi espressivi Da nessuna parte
Né il suo meraviglioso viso
Niente chiacchierate schiette
Né la tua sconvolgente gioventù
Non c'è nessuno come te al mondo
Da nessuna parte vedo il tuo sorriso
Né la tua piacevole fragranza
Né i tuoi modi affascinanti
Né la tua dolce innocenza
Resta sempre te stessa
Non c'è nessuno come te al mondo
Sei come l'erba fresca Dopo la pioggia
Sei come le guance arrossate In inverno
La pace della notte
La preghiera del mattino
Il lenzuolo che di notte Ci avvolge entrambi
A volte lei brucia come il fuoco
E rinfresca come l'acqua piovana
A volte ascolti in silenzio
Altre volte, segui la tua strada
Resta sempre te stessa
Non c'è nessuno come te al mondo
Sultan, già famoso per le sue imprese sul ring,
è diventato famoso per un altro motivo.
Una sua canzone romantica,
"My World", che è ormai un grande successo su Internet.
I suoi fan ora lo chiamano "Lottatore Romeo".
La semifinale di Pro Take-down di oggi è tra Sultan è Tyron.
Nella sua carriera Tyron ha sempre vinto al secondo round.
Pronto?
Combattete.
L'incontro di oggi è interessante perché si affronteranno due lottatori.
Beh, Kubra, non è solo interessante ma anche divertente.
Guarda le arie da da spaccone che si dà Tyron.
È quasi un invito a lottare.
Lo è, perché entrambi hanno una formazione da lottatore.
Il Sultan Slam.
La sua mossa speciale.
Sultan! Sultan!
- Forza, fratello. Tieni duro. - È allora che Sultan colpisce.
Lo stile di questo incontro può essere molto interessante.
Oh, guarda...
Oh, mio Dio. Non è quello che ci aspettavamo.
Questi sono calci e pugni mescolati con mosse di lotta.
In questo momento Sultan sembra molto incerto.
Ci sta andando pesante con Sultan.
Sultan sta incassando molti colpi, stasera.
Sultan è a terra, ecco che arriva Tyron.
Salvato dalla campana.
Oh, no. Non va bene.
Non va bene.
Quest'uomo è un beniamino del pubblico. È il mio preferito.
E vedere qualcuno a terra non è una cosa buona.
- Cos'è successo? - L'età.
- Non hai sentito? - Sentito cosa?
Penso che mi abbia rotto le costole.
Non ti lascerò combattere. Getterò la spugna.
E dimenticare il motivo per cui sono venuto qui?
Diventare di nuovo un perdente? Mollare?
So che non ti arrenderai.
Ma se non lo farai, ti ucciderà.
La mia vita è a Rewari.
È per questo che sono qui.
A dopo, fratello.
Atterralo.
Ed eccoci qua.
È il secondo round della seconda grande semifinale.
- Cos'è successo? - Ha le costole rotte.
Cosa? Ferma l'incontro.
Ci ho provato, non mi ascolta.
Combattete.
Sembra che Sultan sia ferito alle costole e Tyron ne stia approfittando al meglio.
Penso che Tyron vincerà al secondo round anche questo incontro.
Tyron lo sbatte a terra con forza.
Sultan è a terra, non sembra in grado di rialzarsi.
- Alzati. - Tyron si sposta indietro,
si sistema la spalla. Penso...
Fratello Sultan, non perdere la speranza.
Alzati.
Forza, alzati!
Sultan ha schivato il pugno.
Fantastico. È il risveglio del lottatore?
- Bravo, Sultan. Atterralo. - Forza, Sultan!
Forza, Sultan! Atterralo!
Tutti fanno il tifo per Sultan. Sperano per il meglio.
Forza, Sultan! Atterralo.
Atterralo!
Sì!
E per Tyron è finita, nella gabbia del campionato Force Motors Pro Take-down.
È il mio ragazzo.
Sembra che Tyron non si muova.
E questo significa che il nostro Lottatore Romeo indiano di casa
si è qualificato per la finale della Force Motors Pro Take-down.
- Pronto? - Pronto?
Sono io, Govind, chiamo da Delhi.
Sultan è gravemente infortunato. Siamo in ospedale.
Per favore, vieni subito qui. Ti ho preso un biglietto.
Le emozioni non finiscono mai con il torneo di Pro Take-down.
Come potete vedere dietro di me,
migliaia di tifosi sono qui ad aspettare fuori dall'ospedale
per augurare a Sultan di guarire rapidamente e tornare sul ring.
Aakash.
Sì, signore.
Cos'hai deciso?
Cosa c'è da decidere?
Ho provato a convincerlo, ma non ascolta.
Combatterà a tutti i costi.
- Prova a farlo ragionare. - Ho provato a parlargli.
Aakash, è fuori pericolo ma è in condizioni molto gravi.
Se salirà sul ring, non ne uscirà vivo.
Vieni, questo è Aakash.
Questa è Aarfa.
- Ciao. - Ciao.
Ti sei rotto delle ossa?
Non me le sono rotte. Me le ha rotte lui.
Siediti.
Guariranno.
Cosa vuoi dimostrare, Sultan?
Che mi ami?
Ora che sei qui,
chiariamo una questione in sospeso da anni.
Perché sei arrabbiata con me?
Non ti sei mai messa nei miei panni.
Per chi ho fatto tutto questo?
Per chi sono diventato un lottatore?
Negli occhi di chi volevo vedere il rispetto?
Di chi era figlio Aman?
Solo tuo?
Non aveva il mio sangue, Aarfa?
Non ha perso il figlio anche un padre?
A volte il dolore è la cura per il dolore.
Cosa pensavi?
Che solo tu venissi al santuario per vedermi?
Non hai pensato che ci venissi anch'io?
Tutti i giorni.
Perché?
Solo per vederti.
Per tutti questi anni, la nostra storia è durata grazie al dolore.
Le persone si lasciano per un dolore simile, ma noi no.
Sai perché?
Perché ti amo veramente.
Come è vera la tua innocenza.
So di averti punito per anni.
E forse non eri solo tu la causa di questa rabbia.
Ti dico una cosa.
Il dolore di una madre è più profondo di quello di un padre.
Scusami.
Sai, tutti dicono che se salirai di nuovo sul ring
potresti non uscirne vivo.
Lo so.
Ma non conoscono il vero Sultan.
Lo so.
So che se ti arrenderai ora,
il tuo corpo rimarrà in vita,
ma morirai dentro.
Per sempre.
Lo sai, vero?
Sì.
Quindi sali sul ring e finisci ciò che hai iniziato.
E promettimi questo,
da lottatore a lottatrice,
da marito a moglie...
Che tornerai vivo.
Siamo degli sportivi.
Non ci arrendiamo.
Come dici tu, mia signora.
- Fa' piano. - Vieni.
I tifosi ti aspettano fuori.
Mostragli il tuo volto.
TI AMIAMO, SULTAN
E ora Sultan affronterà Marcus,
il lottatore più pericoloso del torneo.
In effetti, ha fatto uscire tre dei suoi avversari
da questo ring in barella.
Non prestare attenzione a queste cose inutili.
Vieni.
Torna presto.
Perché questa faccia triste?
Fammi un sorriso.
...il suo avversario è Sultan, che combatte con le costole rotte.
Personalmente, penso che sia un incontro suicida.
Beh, sono d'accordo.
Penso che tutti noi conosciamo già il risultato di questo incontro.
Ma penso che dovremmo rendere onore a Sultan.
Chang, dovremmo guardare l'incontro senza microfoni oggi.
- Come dei veri tifosi di Sultan? - Già, da tifosi.
Perché quel muso lungo?
Un melodramma inutile.
Fratello Aakash, dimmi una cosa.
Con tutti questi combattimenti,
hai guadagnato abbastanza soldi per la banca del sangue?
- Sì. - Bene.
Abbiamo fatto tanta strada.
Come si dice in inglese?
"Underdog"?
Andiamo.
L'ultimo combattimento.
Sultan...
Toccatevi i guantoni.
Agli angoli.
Lottatori, pronti?
Siete pronti?
Combattete.
Govind, resta in contatto con tua cognata.
- Chiudi l'incontro. - Sì, lo farò.
Sì.
Bravo, Sultan.
La tua lotta è molto più grande di questo campionato,
perché la tua lotta è con te stesso.
Per guadagnarsi il rispetto,
a volte anche la mancanza di rispetto è importante.
Ti ho chiesto di guadagnarti il rispetto.
Invece ti sei guadagnato l'orgoglio.
Pensi di essere imbattibile?
L'unica persona che può battere Sultan è Sultan stesso.
Avanti.
Quel giorno ho imparato tre cose su quel ring.
La lotta non è un gioco.
È una battaglia
in cui le persone lottano contro se stesse nella loro vita.
Secondo, i veri lottatori non vincono medaglie.
I veri lottatori combattono e vincono contro la vita.
- Forza! - Bravo!
Forza, Sultan.
E infine, nessuno può sconfiggerti...
- Forza! - Forza, Sultan!
...finché non sconfiggi te stesso.
Sì!
Sultan...
Sultan!
BANCA DEL SANGUE AMAN
Sono fiero di te, figliolo.
Ottimo lavoro.
Dovrai farti da parte, Coach.
Come dite voi?
"Non voglio essere allenato da un uomo morto."
Prendi questo per la tua palestra.
- Per me? - Salvo per un pelo.
Aarfa, la leonessa di Haryana.
Aarfa ritorna al Campionato Statale dopo otto anni.
E dietro di lei, a ogni passo,
c'è suo marito Sultan Ali Khan.
Dottore? Aarfa?
Presto, ho le palpitazioni.
Preparate i dolci.
Vuoi un bambino o una bambina?
Dammi una bambina.
Come ti senti dopo tutto questo successo?
Che ne pensi?
Guardami, sono raggiante.
L'ultima volta che abbiamo visto Sultan su questo ring è stata cinque anni fa.
Lo rivedremo alla prossima stagione?
È un lottatore. Ovunque sia, sta lottando.